|
Themen/Textart
|
Sprachrichtung
|
|
1.
Versicherung
|
|
|
Anträge, Formulare, Gutachten, Medizinische Berichte,
Rechnungen, Rentenversicherung, Unfallberichte
|
Dänisch
> Deutsch
Norwegisch
> Deutsch
Isländisch
> Deutsch
Schwedisch
> Deutsch
Niederländisch >
Deutsch
Englisch
> Deutsch
|
|
2. Ausschreibungen zu Bauvorhaben
|
|
|
Gebäude, Schienenverkehr, Straßenverkehr,
Qualitäts> und Umweltpläne
|
Norwegisch
> Deutsch
Schwedisch > Deutsch
|
|
3.
Technische Übersetzungen
|
|
|
Technische
Übersetzungen, Produktbeschreibungen, Verträge (Gleisrichtmaschinen,
Aufnahmetrichter an Kaianlagen)
|
Norwegisch
> Deutsch
Schwedisch
> Deutsch
|
|
Zeitungsartikel
über Solarzellenproduktion
|
Norwegisch > Deutsch
|
|
4.
Wirtschaft
|
|
|
Konzern >
Jahresabschluss
Konzern >
Jahresbericht
Qualitätsmanagement
|
Schwedisch
> Deutsch
Dänisch
> Deutsch
Norwegisch >
Deutsch
|
|
5.
Diverses
|
|
|
Jugendamt:
Atteste, Berichte
Polizei/Gericht:
Zeugenaussagen, Haftbriefe
|
Dänisch > Deutsch
Schwedisch
> Deutsch
|
|
6.
Kultur, Kunst, Literatur
|
|
|
John
M. Roberts, Mittelalter und Frühe
Neuzeit: Die Entwicklung Europas, Amerikas und der asiatischen
Reiche: II. Der Ferne Osten und ein neues Europa, (Knaurs
Illustrierte Weltgeschichte Bd. 2, S: 184> 357), München, Augsburg
2001.
|
Englisch
> Deutsch
|
|
Opernlibretto: Silkitromman
(Die
Seidentrommel) sowie
Zeitungsartikel und Beitexte
|
Isländisch
> Deutsch
|
|
Theater:
Eilíf hamingja (Ewige Glückseligkeit)
Aufführung
Maxim Gorki Theater Berlin am 22./23.2.2007
|
Isländisch
> Deutsch
|
|
Strängnäs:
Sehenswürdigkeiten (Stadtführer)
|
Schwedisch > Deutsch
|
|
Computerspiel
|
Norwegisch> Deutsch
|
|
DVD>
Film:
Nordic Walking
|
Norwegisch > Deutsch
|
